”ہانگ کانگ ١٩٥٩“
”اِپ مین کا بڑا بیٹا فوشان شہر میں پڑھاٸی کررہا تھا“
”اِپ مین اپنی بیوی اور چھوٹے بیٹے کے ساتھ ہانگ کانگ میں رہاٸش پذیر تھے“
”وہ وِنگ چن سکھا رہے تھے اور مارشل آرٹس کو فروغ دے رہے تھے“
ماسٹر اِپ،
صبح بخیر۔
اتنی جلدی؟
ماسٹر اِپ، یہ میں ہوں
کیا آپ نے مجھے پہچانا؟
”سیو لونگ“
جب میں چھوٹا تھا تو آپ کے پاس مارشل آرٹس سیکھنے آیا تھا۔
آپ نے کہا تھا، پہلے بڑے ہو جاؤ۔
پلیز، مجھے اپنا شاگرد بنا لیجئیے۔
میں تمہیں اپنا شاگرد کیوں بناؤں؟
کیوں کہ میں آپ کا سب سے قابل شاگرد بن سکتا ہوں۔
تمہیں ایسا کیوں لگتا ہے؟
کیونکہ میں تیز ہوں۔
کتنے تیز؟
اتنے بھی تیز نہیں، بچے۔
کیا تم تیزی سے کر سکتے ہو؟
بُرا نہیں ہے۔
لیکن کیا تم نے واقعی ہی پانی کو مارا،
یا صرف تمہیں ایسا لگتا ہے؟
جوہر، جوہر ۔
یہاں آؤ ، کوئی لڑائی کر رہا ہے۔
لڑائی، لڑائی۔
آ جاؤ۔
"وِنگ چن کے چنگ فونگ"
"وِنگ چن کے اِپ چنگ"
بند کرو، لڑنا بند کرو۔
میں نے تم دونوں کو کہا تھا کہ لڑائی مت کرنا۔
بڑی مصیبت ہے، یہ پہلی بار نہیں ہے۔
شیل کو توڑو، پھر جردی اُتارو۔
انگوٹھی میں کیا خاصیت ہے؟
بزرگ لوگ کہتے ہیں کہ سلور پہننے سے،
مدد ملتی ہے۔
تو، آج تم لوگوں نے لڑائی کیوں کی؟
ہمیشہ کی طرح اپنا "کونگ فو" آزما رہے تھے۔
مجھے ان پر نظر رکھنی چاہیئے تھی۔
توبہ کیا لڑائی کی ہے، تمہیں تو واقعی ہی چوٹ لگی ہے۔
سب چنگ کی غلطی ہے، وہ بہت شریر ہے۔
تو، اس بچے کے پاپا کہاں ہیں؟
چنگ فونگ یہاں نیا ہے،
اس کے پاپا دیر سے پہنچیں گے۔
فونگ، تمہارے پاپا کیا کرتے ہیں؟
کیا وہ ہمیشہ ہی مصروف رہتے ہیں؟
رکشہ چلاتے ہیں۔
معذرت، معذرت۔
معذرت، مِس وُنگ۔ ماسٹر اِپ،
میں "کونگ فو سکول" میں مصروف تھا،
اس لیئے دیر ہو گئی۔
مجھے دیکھاؤ۔
آہ چنگ، کیا ہوا تھا؟
دراصل دونوں کی غلطی ہے۔
تو میں نے اسی لیئے دونوں کے گھر والوں کو بلایا ہے۔
اچھا۔ فونگ کے پاپا نہیں آئے ہیں؟
مجھے اُن سے معذرت کرنی پڑے گی۔
نہیں، وہ آپ کی طرح نہیں ہیں۔
کوئی مسئلہ نہیں، کام سب سے پہلے آتا ہے۔
یہ مت کھاؤ۔
تم یہ نہیں کھا سکتے، یہ رکھ دو۔
بچے کو بھوک لگی ہے
مِس وُنگ ، کیا خیال ہے،
ہم اسے رات کا کھانا کھلاتے ہیں
اس کے پاپا کو بتا دیجٸیے گا۔
ٹھیک ہے؟ جی ٹھیک ہے!
ٹھیک ہے، وِنگ سِنگ؟
بلکل۔
فونگ، ہمارے ساتھ کھانا کھاٶ گے؟
اپنا بستہ لے لو۔
اپنا خیال رکھنا، ہم جا رہے ہیں۔
شکریہ۔
بہت شکریہ ، ماسٹر اِپ۔ تکلیف کے لیۓ معذرت۔
آپ کا شکریہ مسسز اِپ، الوداع۔
آہ فونگ، کھاٶ ، شرماٶ نہیں۔
ہاں، فونگ۔
اسے اپنے ہی گھر سمجھو، کھاٶ۔
کھا جاٶ۔
ڈارلنگ، مچھلی کافی مزیدار ہے۔
چنگ فونگ۔
کافی عمدہ ہے۔
کس نے سیکھایا؟
میرے پاپا نے، کیا آپ بھی لڑ سکتے ہیں؟
کچھ خاص نہیں۔
میں چنگ فونگ کا والد ہوں،
کیا میرا بیٹا یہاں ہے؟
ہاں جی یہاں ہی ہے۔
آپ سے مل کر اچھا لگا، مسٹر چنگ۔
پلیز، اندر آ جاٸیں۔
فونگ، تمہارے پاپا آٸے ہیں
ماسٹر،
شاگرد۔
مجھے بتاٶ ، آج کیا ہوا تھا؟
بچے شرارتی ہیں، آپس میں لڑ پڑے۔
وقت کے ساتھ سیکھ جاٸیں گے۔
آہ چنگ، یہاں آٶ،
شاگرد
تم معذرت نہیں کرو گے؟
چنگ کی بھی غلطی ہے۔
اِپ چنگ، معذرت۔
معذرت ، چنگ فونگ۔
ہاتھ ملاٶ۔
اب تم دونوں دوست ہو۔
میں نے آپ کو خواہ مخواہ تکلیف دی،
میری طرف سے معذرت، مسٹر چنگ۔
آپ سے مل کر اچھا لگا، ماسٹر اِپ۔
میں نے فونگ کو وُڈن مین کے ساتھ پریکٹس کرتے ہوٸے دیکھا۔
وہ کافی اچھا ہے، کافی مہارت ہے اسے۔
بہت شکریہ۔
اب بہت دیر ہو چکی ہے،
آپ کو آرام کرنا چاہیۓ۔
میں آپ کو باہر تک چھوڑ آتا ہوں۔
ماسٹر،
انکل اِپ کے پاس بھی وُڈن مین ہے،
کیا آپ انہیں جانتے ہیں؟
جی۔
انکل اِپ کافی شہرت والے ہیں۔
لیکن ایک دن،
میری زیادہ شہرت ہو گی۔
آپ دونوں میں سے،
کون زیادہ قابل ہے؟
تمہیں کیا لگتا ہے؟
یقیناً آپ۔ ۔
چلو،
مجھے دیکھاٶ، درد ہو رہا ہے کیا؟
نہیں۔
شروع ہونے والا ہے،
جلدی کرو، جلدی کرو،
فاتح پر پیسہ لگاٸیں،
میں نے تمہیں بتایا نا، مجھے فالو کرو، اچھا۔
اپنی اپنی باری پر آٶ۔
بڑی شرط، بڑی جیت۔
ہٹو، راستہ دو۔
چنگ ٹن چی۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ، چنگ ٹن چی۔ ۔ ۔ ۔۔
آپ کیا کر رہے ہیں،
کم آن۔ ۔ ۔ کم آن۔ ۔ ۔ ۔
بھاٸی سنگ، بھاٸی سنگ۔
بوس یہاں ہے۔ کیا؟
بوس یہاں ہے۔
برا نہیں ہے، بچے۔
چلو۔
زور سے مارو، تیز۔
اے بوس،
یہاں آٶ۔
انتظار کرو، میں واپس آتا ہوں۔ اچھا۔
بوس۔
پریشانی نہ کریں۔
سب کچھ میرے کنٹرول میں ہے،
دو ہفتوں کا مال،
کھولو اسے، اچھا۔
تم نے اچھا کام کیا۔
شکریہ۔ دوسرے کام کا کیا بنا؟
سکول کا؟
فکر نہ کریں، مجھے ایک مہینہ دیں۔
نہیں، صرف دو ہفتے۔
چلو۔ ۔ ۔ ۔
ٹھیک ہے ، مجھے چیلنج پسند ہیں۔
سودا پکا۔
یاد رکھنا، وہ سکول مجھے چاہیۓ۔
کسی قسم کا کوٸی بہانہ نہیں چلے گا۔
جی، سمجھ گیا۔
یہ کس قسم کا ”کونگ فو“ ہے؟
”وِنگ چن“
کافی طاقتور۔
مارشل آرٹسٹس یہاں ہر روز آتے ہیں۔
ہم سے باتیں کرتے ہیں، چاہے پیتے ہیں۔ ۔ ۔
ہر سکول کا اپنا مخصوص ٹیبل ہے،
ماسٹر ٹِن،
ماسٹر چان، ایک اُبھرتا ہوا ستارہ۔ ماسٹر ٹن۔
ان کے کافی شاگرد ہیں۔
ماسٹر چان۔
اور یہ ٹیبل کافی دلچسپ ہے،
بہترین سے بھی بہترین کا۔
یہ میرا ٹیبل ہے۔
ماسٹر ٹن۔
مذاق کر رہا ہوں۔
یہاں اصلی چیمپین بیٹھتا ہے،
یہ ”وِنگ چن ٹیبل“ ہے۔
ماسٹر ٹن۔
آہ لک، آپ کے ماسٹر کہاں ہیں؟
وہ وہاں ہیں۔
ماسٹر اِپ۔
ماسٹر ٹن، کیا آپ نے کھانا کھایا؟
نہیں، آپ دعوت دے رہے ہیں؟
بلکل۔
یقیناً تم جانتے ہو گے ماسٹر اِپ کو؟
ماسٹر اِپ، ہیلو میں لی ہوں۔ آپ کیسے ہیں۔؟
مسٹر لی، ہیلو۔
لی ایک رپورٹر ہے، اور کافی شوق سے،
مارشل آرٹس کے بارے میں لکھتا ہے۔
اور تصویریں بھی بناتا ہے۔
بہت اچھا۔ کیا میں آپکی تصویر لے سکتا ہوں ماسٹر اپ؟
بلکل۔ آپ کا بہت شکریہ۔
ماسٹر لی ، داٸیں طرف۔ بہت مہربانی۔
اِپ مین، آپ سینٹر میں بیٹھیں۔ نہیں۔ ۔ نہیں ۔ ۔
یہ آپ کی جگہ ہے۔ نہیں ، نہیں۔
یہ صحیح ہے، یہاں بیٹھ جاٶ۔
ماسٹر اِپ۔ آپ کے لیۓ فون ہے۔
میں فون سن کر آتا ہوں۔
جی ضرور۔
ہم آپ کی سیٹ رکھتے ہیں۔
ہم آپ کا انتظار کریں گے۔
ہیلو؟
کیا آپ آج کا دن بھول گٸے؟
کچھ خاص تھا۔ ۔ ۔ ۔
ہاں، آج کے لیٸے۔
آج ۔ ۔
اُو، میں تو بھول ہی گیا۔ ۔ ۔ ۔
میں ایک گھنٹے سے انتظار کر رہی ہوں۔
اب تو ڈانس ختم ہونے والا ہے
اب زہمت نہ کیجیٸے گا۔
صرف چنگ کو سکول سے لے لیجیٸے گا۔
اُو، میں تو پھنس گیا۔ ۔ ۔
ماسٹر اِپ، پلیز بیٹھ جاٸیں۔
یہاں، درمیان میں بیٹھیں۔
ٹھیک ہے میں آ گیا۔ ارے کیوں نہیں۔
نظریں سیدھی رکھیں، اور بلکل آرام سے بیٹھیں۔
تیار ۔ ۔ ۔ ۔
1 , 2 , 3
ماسٹر اِپ،
ہیلو، آپ اپنے بیٹے کو لینے آۓ ہیں؟
آپ کی بیوی کہاں ہے؟
وہ آج مصروف ہے
اور آپ مصروف نہیں ہیں؟
نہیں، کوٸی بات نہیں۔
ماسٹر اِپ ، آپ وقت کے ساتھ ساتھ جوان ہوتے جارہے ہیں۔
لازمی، انکی بیگم آج کیچن میں مصرف ہوں گی۔
کچھ خاص پکا رہی ہیں۔
کتنی اچھی جوڑی ہے۔
ماسٹر اِپ،
مسٹر چنگ ۔
ہیلو، ہیلو ۔
اپنے بیٹے کو لینے آٸے ہیں؟ جی ہاں۔
اُوہ،
یہ دوا زخم ٹھیک کرنے میں مدد دے گی۔
آپ کے بیٹے کے لیٸے۔
شکریہ، بہت اچھی ہے۔
فونگ کیسا ہے؟
وہ ٹھیک ہے۔
مجھے خوشی ہوٸی۔
ماسٹر اِپ۔
میں نے سنا ہے آپ،
”ونگ چن“ سیکھاتے ہیں، ٹھیک؟
جی۔
تو ہم ایک ہی سکول سے ہیں،
فوشان کے گرینڈ ماسٹر لیونگ جان سے۔
تو ہم دونوں مارشل آرٹس میں بھاٸی ہوتے ہیں۔
میں نے سنا ہے،
شَن مُکے اور قطب کا استعمال،
پیرو اور تلواروں سے بہتر کر سکتے ہیں۔
کیا یہ سچ ہے؟
طاقت اور کمزوری کا ہونا،
عام سی بات ہے۔
آپ کیسے ہیں، ماسٹر اِپ؟
میں تو اناڑی ہوں۔
اگر ہمیں کبھی موقع ملے،
تو ایک دوستانہ میچ ہو جاٸے۔
بلکل۔
الوداع مس۔
دہیان سے۔
ماسٹر
شاگرد
آج کیا سیکھا؟
ریاضی، ریاضی؟
چاٸینیز، انگریزی۔
تم کیسے کرتے ہو؟
کیا تم بہتر ہوٸے ہو؟ جی سب اچھا ہے۔
جی۔
کیا تم سکول گٸے تھے؟
نہیں۔
پرنسپل۔
یہ آپ کا پوچھ رہے ہیں،
میں آپ کی کیا مدد کر سکتا ہوں؟
اے، ہٹاٶ اس کو۔
کیا کر رہے ہو؟ چپ چاپ، بیٹھ جاٶ۔
ہلنا مت۔ اور میری بات سنو۔
موٹے، چپ کر جاٶ۔
میں تمہارے شور میں کیسے بات کروں گا۔؟
بہت معذرت سر، ہم نے آپ کو پریشان کر دیا۔ ۔ ۔ ۔
کیا چل رہا ہے، آیٸے بیٹھیٸے۔
اطمینان رکھیں۔
گھبرانے کی کوٸی بات نہیں۔
آپ ایک عالم ہیں، اور ہم شریف لوگ۔
ہم زمہ دار انسان ہیں۔
یہ پراٸم ریٸل اسٹیٹ ہے،
اپنا سکول مجھے بیچ دیں۔
یہ ایک بہترین آفر ہے۔
”بیچنے کا کانٹریکٹ“
میں نہیں بیچوں گا۔
آپ اسے پڑھنا نہیں چاہیں گے؟
پڑھ لیں۔
میں نہیں بیچوں گا۔
پڑھے لکھے لوگ مصیبت ہوتے ہیں۔
جیسا کہو، ویسا نہیں کرتے۔
دہیان سے، بوس۔
کیا چل رہا ہے؟
یہ زبردستی کرہے ہیں کہ سکول ہمیں بیچ دو۔ ۔ ۔
تمہیں کیا لگتا ہے کہ مجھے کونگ فو نہیں آتا؟
اِپ مین، یہ ہمارا آپسی معاملہ ہے،
تم اس سے دور ہی رہو۔ ۔ ۔ ۔
ہیلو، یہ ٹی چی ین پراٸمری سکول ہے،
ہمیں پولیس کی مدد چاہیٸے۔
کچھ برے لوگ ہمیں پریشان کر رہے ہیں۔
اِسے مار دیں گے۔ اُسے جانے دو۔
ہمارے بوس کو چھوڑ دو۔
یا میں اس کا گلا کاٹ دوں۔
میرے بوس کو چھوڑو، جلدی، میرے بوس کو چھوڑ دو۔ ۔
جلدی کرو، چھوڑ دو۔
گھبراٸیں نہیں، آرام سے بتاٸیں۔
شروع سے شروع کرتے ہیں،
تین لوگ اندر گھسے،
اور توڑ پھوڑ شروع کر دی۔
ہانگ کانگ خوشحال لگتا ہے،
لیکن ایسا ہے نہیں۔
زیادہ پیسہ مطلب زیادہ جرم۔
مانو ہماری صرف ایک آنکھ ہے،
اور ہم ان پر ہر وقت نظر نہیں رکھ سکتے۔
سچ تو یہ ہے، ہمارا عملہ بہت کم ہے،
اور کام زیادہ ہے۔ آپ ٹھیک کہہ رہے ہیں۔
ہانگ کانگ میں جراٸم بڑھ رہے ہیں،
یہاں قانون نام کی کوٸی چیز نہیں۔
نہیں، یہاں اب بھی قانون ہیں۔
تم نے پولیس کو کال کی،
اور ہم آ گٸے۔
ہم اس کیس کو سنبھال لیں گے،
یہ کمینے بچ کر نہیں جا سکتے۔
جی ہاں، ہاں۔
ہم آپ پر انحصار کر رہے ہیں، سارجنٹ پو۔
بلکل، یہ میرا فرض ہے۔
لیکن ، ماسٹر اِپ،
آپ ہماری مجبوری سمجھ سکتے ہیں،
پولیس سارا دن یہاں پہرا نہیں دے سکتی۔
ہمیں آپ کی مدد کی ضرورت ہو گی،
لوگوں کو کہیں احتیاط برتیں۔
جی ضرور۔ کچھ بھی ہو، ہمیں کال کر لینا۔
میں فوراً آ جاٶں گا، ٹھیک ہے؟ شکریہ، بہت بہتر۔
خوش آمدید ، چلو، چلیں۔ جی سر۔
پھر ملیں گے۔ خیال رکھنا۔
الوداع۔
اِپ مین۔
تم بھاڑ میں جاٶ،
میں نے تمہیں کم سمجھا تھا،
ڈیوڈ،
برادر سنگ۔
آج رات سکول کو سیل کر دو۔
فکر نہ کریں،
سب ٹھیک ہو جاٸے گا۔
سب ٹھیک ہے۔
فکر نہ کریں۔
سکول بند نہیں ہو سکتا۔
پرنسپل۔
مس وُنگ۔
ماسٹر اِپ،
مس وُنگ۔
ماسٹر اِپ
کیا چل رہا ہے؟
میں یہاں آٸی تو ایسا ہی تھا۔
کیا وہ یہ سکول تباہ کر دیں گے۔؟
ہمارے بچے تعلیم کہاں لیں گے؟
پاپا، دروازے کھل گٸے۔
دہیان سے، میں آپ کی مدد کرتا ہوں۔
آپ کافی مظبوط ہیں۔
کیوں لڑکیاں مظبوط نہیں ہو سکتی؟
کیوں نہیں۔
میں لڑکا ہوں، لیکن اتنا مظبوط نہیں۔
میرا نام ہے ”ہوی لِک“
اور سب مجھے مس وُنگ کہتے ہیں۔
مدد کے لیٸے مجھے بلا سکتی ہیں۔
اندر آٸیے۔
مارننگ، نانی جی۔
مارننگ، پرنسپل
مارننگ، مس وُنگ۔
مارننگ۔
ماسٹر
چلو۔
وہ ضرور واپس آٸیں گے۔
پھر یہاں رک کر ان کا انتظار کرتے ہیں۔
ٹھیک ہے۔
آج رات ہم یہیں رکیں گے۔
اچھا
مس وُنگ، آپ کو پھر دیکھ کر اچھا لگا۔
جی، میں آپ کی کیا مدد کر سکتی ہوں؟
نہیں۔
ایک بات پوچھوں، کیا آپ کا کوٸی بواۓ فرینڈ ہے؟
نہیں۔
زبردست۔
کیا آپ بواۓ فرینڈ بناٸیں گی؟
کبھی سوچا نہیں۔
مجھے غلط مت سمجھیٸے گا، بہت اندھیرا ہو چکا ہے۔ ۔ ۔ ۔
آپ کو اکیلے نہیں جانا چاہیٸے۔
معذرت۔
ماسٹر اِپ،
ہیلو، مس وُنگ۔
ہم نے آپ کو کافی تکلیف دی،
کوٸی بات نہیں۔
کیا میرا شاگرد آپ کو پریشان کر رہا ہے؟
نہیں ، ماسٹر اِپ۔
ایسی کوٸی بات نہیں۔
یہ صرف مجھے گھر تک چھوڑنے کی پیشکش کر رہے تھے۔ ۔ ۔
یہی بات ہے، ماسٹر جی۔
پھر مجھے گھر تک کیوں نہیں چھوڑتے؟
ٹھیک ہے۔
ارے، آج رات ماسٹر کو گھر تک چھوڑ کر آیا۔
بلکل، آج بہت سکون ہے۔
ٹھیک ہے۔
ماسٹر اِپ، آپ نے بہت کچھ کیا ہمارے لیٸے،
اب آپ کو آرام کرنا چاہیٸے۔
میں ٹھیک ہوں۔
میرے پاس اور کوٸی چارہ نہیں تھا۔
اے
جلدی
تم لوگ، وہاں جاٶ۔
مدد کریں، ماسٹر اِپ۔ اسے پکڑ لو۔ ۔
مدد کریں۔
مس وُنگ کا خیال رکھو۔
ٹھیک ہے؟
جی ہاں، لیکن ہم آپ کو واقعی ہی گھر چھوڑنے جا رہے تھے۔
وہاں اُوپر۔
ٹھیک ہے۔
مدد کرو۔
دفع ہو جاٶ۔
چلو، سب نکلو۔
ہم نے سب کچھ چیک کر لیا، سب کچھ ٹھیک ہے۔
دہیان سے دیکھ لو، کوٸی جانی نقصان نہ ہو۔
ٹھیک ہے۔
جاٶ دوبارہ چیک کرو، ٹھیک ہے۔
ماسٹر۔
آگ بجھا دی ہے،
لیکن سب راکھ ہو گیا۔
پرنسپل۔
آپ ٹھیک ہیں؟
میں ٹھیک ہوں۔
میں اُن لوگوں کو بے وقعت سمجھا۔
خوش قسمتی سے آپ اور آپ کے شاگرد یہاں تھے۔
کوٸی بات نہیں۔ شکریہ ، ماسٹر اِپ۔
مسٹر چنگ۔
شکر ہے آپ یہاں تھے۔
میں تو بس یہاں سے گزر رہا تھا۔
آخر، آج آپ کا ونگ چن دیکھ ہی لیا۔
جیسا سنا تھا، ویسا ہی پایا۔
لوگ بہت اچھے ہیں۔
اگر سب خیریت ہے،
مجھے کام پر واپس جانا ہو گا۔
الوداع۔
لوگ چاہتے تھے، میں وہاں رکوں،
اور ان کی حفاظت کروں۔
وہاں آگ لگی، پولیس نہیں آٸی؟
جی، وہ کیوں آٸیں گے؟
”موٹا“ پو کہہ رہا تھا، وہ اس کیس کو سنبھال لے گا۔
ہمیں اس پر شک نہیں کرنا چاہیٸے۔
اچھی بات ہے۔
لیکن وہ 24 گھنٹے حفاظت نہیں کر سکتے۔
تو،
کچھ راتوں کے لیٸے۔
مجھے دیر ہو جاۓ گی۔
پھر میں رات کا کھانا بناٶں؟
بلکل،
ویسے کیا کھاٸیں گے؟
وہ آپ کے بغیر نہیں کر سکتے؟
ایسا نہیں ہے
میں صرف ان کی مدد کر رہا ہوں۔
یہ چل رہا ہے۔
پھر میری مدد کریں، اسے بند کر دیں۔
بہت معذرت، بہت معذرت۔
میں کھانا کھا رہی تھی۔
اندر آٸیں، ایک بار دیکھیں،
آجاٸیں، ایک نظر دیکھیں۔
یہ ایک عظیم فینگ شوٸی ہے۔
یہ بہت پرسکون جگہ ہے۔
بس دیواریں تھوڑی خراب ہیں،
آپ انہیں صاف کر سکتے ہیں۔
شاگرد،
میں یہاں کونگ فو سکول کھولوں گا۔
تم اپنے دوستوں کو بھی لا سکتے ہو۔
ٹھیک ہے نا؟
زبردست، میں بھی پریکٹیس کروں گا،
یہاں، یہاں اور وہاں۔
ایک ماہ کا کتنا کرایہ ہے؟
پانی اور بجلی سمیت ١٨٠ ہانگ کانگ ڈالرز
یہ بہت زیادہ ہے، شکریہ۔
سر، کرایہ مناسب ہے۔
تم رکشہ چلاتے ہو،
اور چلے ہو کونگ فو سکول چلانے،
لوزر۔
میرا وقت برباد کر رہی ہو۔ کہاں جاٸیں گے، بوس؟
گھر۔
”لوزر“
سر، یہ رہی سکول پر آگ لگنے والے کیس پہ میری رپورٹ۔
آپ ایک بار پڑھیں،
ساٸن کریں، اور میں شروع کرتا ہوں۔
ضروری نہیں ہے، میں خود دیکھ لوں گا۔
آپ زحمت نہ کریں، یہ چھوٹا سا کیس ہے
آپ کے لیٸے تو بہت چھوٹا سا، سر۔
میں سنبھال لیتا ہوں، ٹھیک ہے نا؟
کیا تم ”چاٸینیز“ سمجھتے ہو؟
سکول کی تحقیقات،
میں خود کر لوں گا،
کیونکہ میں انچارج ہوں۔
تو دفع ہو جاٶ۔
دفع۔ ۔ ۔
ہو جاٶ۔ ۔ ۔ ۔!
جی، سر۔
کیا بکواس ہے،
تم اندھے ہو؟
تمہیں کیا تکلیف ہے؟ سڑک تمہارے باپ کی ہے؟
بدتمیز۔
یہ لو اور لو۔ تم نے پھر پھینکا؟
بھاٸی
شکریہ
بھاٸی
جب میں صبح چاہے پی رہا تھا،
لوگ باتیں کر رہے تھے،
کہ ہم سیکورٹی گارڈز بن گٸے ہیں۔
اُوہ، اس کی فکر نہ کرو۔
ماسٹر اِپ نے یہ افواہ سُنی؟
ویسے کس نے کہا؟
بہت سے لوگوں نے۔
کیا تم انہیں پہچانتے ہو۔؟
معلوم نہیں؟
میں آپ کی کیا مدد کر سکتا ہوں؟
اکثر میرے پیٹ میں درد ہوتا ہے۔
کیا آپ کے پاس اس کے لیۓ کوٸی دوا ہے؟
جی
”کرو اینڈ فینیکس گولیاں“
یہ اثر دار ہیں۔
ٹھیک ہے، ایک پیکٹ دے دیں۔
اِپ مین۔ ہاٸے۔
تم نے مجھے کیوں نہیں بتایا؟ ماسٹر ٹن، تشریف رکھیں۔
کیا ہوا؟
تشریف رکھیں۔
ہوٹل پر لوگ باتیں کر رہے تھے،
کہ تم ایک سیکورٹی گارڈ بن گٸے ہو۔
یہ توہین ہے۔
مجھے پتہ ہے یہ کون کر رہا ہے۔
چاہے پیجیٸے۔
مجھے آہ سنگ کو شاگرد کہنے میں شرمندگی ہو رہی ہے۔
وہ میرے سکھایۓ کونگ فو کو غلط استعمال کر رہا ہے۔
یہ شرمناک ہے۔
اُس نے میرے سکول کو زلیل کر دیا ہے۔
دیکھیں،
میں آپ کو کیسے سمجھاٶں؟
میں تم کو بتا رہا ہوں،
میں اُسے اچھا سبق سکھاٶں گا۔
میں جا رہا ہوں اُسے دیکھنے۔
ماسٹر ٹن،
ماسٹر ٹن، رک جاٸیں۔
انکل چان، میں اسکا پیسہ دے دوں گا۔
ماسٹر ٹن،
ماسٹر ٹن
سارجنٹ پو سنبھال لیں گے۔
اب بہت دیر ہو گٸی ہے۔
اب میں خود سنبھالوں گا۔
اُس نے مجھے زلیل کیا ہے۔
وہ اب آپ کی زمہ داری نہیں ہے۔
یہ سچ ہے کہ اس نے میرا سکول چھوڑ دیا ہے،
لیکن میں اب بھی اس کا استاد ہوں۔
پریشان نہ ہو، سب ٹھیک ہو جاٸے گا۔
رکو، کیا چاہٸیے۔؟
ہم ما کنگ سانگ سے ملنے آۓ ہیں،
میں اس کا استاد ہوں، اسے باہر بلاٶ۔
سارجنٹ پو۔
آہ لک، ماسٹر اِپ کہاں ہیں؟
آپ دیر سے آٸے ہیں،
ماسٹر ٹن بہت غصے میں تھے،
پتہ نہیں کیوں
ماسٹر ٹن؟
اب یہ کیا مصیبت ہے؟
تم یہاں کیوں آٸے ہو،
ماسٹر اِپ؟
تو میرے استاد کو لے آٸے، یہ کیا کر لیں گے؟
ماسٹر،
سنگ،
ماسٹر اِپ کو اس سے دور رکھو۔
میں یہاں خود آیا ہوں۔
ان کو پریشان کرنا بند کر دو۔
ان لوگوں کو چین سے جینے دو، چھوڑ دو یہ سب۔
میں نے ہمیشہ تمہیں سکھایا،
کہ اچھے کام کرو۔ ۔ ۔ ۔
دیکھو اپنے آپ کو،
پتہ ہے کیا بن گٸے ہو؟
گندا پیسہ اور برے لوگ،
بہت عظیم ہو تم۔
سوچو زرا، اگر تم انہیں پیسہ نہ دو،
یہ یہاں رکیں گے؟
جب تم سامنے ہوتے ہو،
یہ تمہارا حکم مانتے ہیں۔
لیکن تمہاری پیٹ پیچھے،
یہ تمہیں ایک ”فرنگی شیطان“ کہتے ہیں۔
کیا؟ مجھ پہ ہاتھ اُٹھاٶ گے؟
تو میں ایک شیطان ہوں۔
ایک پیسے والا شیطان۔
ایک بادشاہ کی طرح ہوں۔
اور آپ؟
ایک غریب استاد، ایماندار،
کھانے کے لیۓ چھتریاں مرمت کرتے ہیں۔
اچھا محسوس ہوتا ہے؟
کبھی اچھا نہیں کھا سکتے، کھا سکتے ہیں؟
پوچھیں اپنے آپ سے۔
آپ کے کون سے شاگرد نے آپ کو یاد رکھا ہے؟
کون آپ کی فکر کرتا ہے؟
سب کے سب،
میرے ساتھ ہیں۔
کمینے۔
تم نے مجھے مارنے کی کوشش کی؟
تم ٹھگ، مجھے قتل کرنا چاہتے ہو؟
مجھے مار کر یہاں سے جا نہیں سکتے۔
آ جاٶ ، سب آ جاٶ۔
چھوڑ دو سنگ کو۔ میری فکر نہ کرو۔
حملہ کرو۔
لڑو، دوستو۔
آ جاٶ،
آہ سنگ کو چھوڑو۔
رک جاٶ ، پولیس۔
پیچھے ہٹو، پیچھے ہٹو۔
پیچھے ہٹ جاٶ۔
گھر جاٶ۔
ہلے تو گولی مار دوں گا۔
تم میرے ساتھ پنگا لے رہے ہو؟
دفع ہو جاٶ۔
کیا کہا؟
اب تم مجھے آرڈرز دو گے؟
جانتے ہو یہاں کا مالک کون ہے؟
مجھے گولی مارو گے؟ پھر؟
پھر اپنے کیپٹین کو کیا جواب دو گے؟
بکواس بند کرو، میں تمہیں گرفتار کر لوں گا،
اور اس جگہ کو سیل کر دوں گا،
پھر تم اپنے بوس کو کیا جواب دو گے؟
میرا یقین نہیں ہے؟
آزما کر دیکھ لو، کمینے۔ ۔ ۔
آپ سکول کے بارے میں کیا کریں گے؟
میرا کیپٹین سنگ کے بوس کے ہاتھوں بکا ہوا ہے۔
دو فرنگی شیطان
اس میں شامل ہیں۔
اب کوٸی اُمید نہیں، سکول ختم ہو جاٸے گا۔
موٹے، میں نے آپ پر بھروسہ کیا،
کیونکہ آپ باقی پولیس والوں کی طرح نہیں ہیں۔
لیکن فرنگی کے صرف ایک لفظ سے،
آپ یہ کیس چھوڑ رہے ہیں؟
ایسا نہیں ہے، یہ بے کار ہے۔
تو اسی لیٸے آپ نے آگ لگانے والوں کو نہیں پکڑا،
بچوں اور لوگوں کی حفاظت نہیں کی۔
اور اب میرے شاگرد
وہ کر رہے ہیں جو آپ کا کام تھا۔
میں اور کیا کر سکتا ہوں؟
میں اور کیا کروں؟
ماسٹر اِپ، آپ ایک فاٸیٹر ہیں، کوٸی خدا نہیں
اب بہت دیر ہو چکی ہے۔
آپ نے دن رات سکول کی حفاظت کی،
لیکن کب تک ؟
آپ جانتے ہیں کہ ہانگ کانگ فرنگیوں کی مٹھی میں ہے۔
یہاں انصاف نہیں ہے۔
لیکن قانون سب کے لیٸے برابر ہے۔
حکمران ہمیشہ اعلیٰ انسان نہیں ہوتے۔
اور قانون صرف غریب کے لیٸے نہیں ہوتا۔
لیکن دنیا صرف امیروں کی نہیں ہے،
اور نہ ہی صرف طاقتور کے لیٸے۔
بلکہ مخلص لوگوں کے لیٸے ہے۔
کیا کبھی بچوں کے بارے میں سوچا؟
ہم جو کچھ کر رہے ہیں،
وہ دیکھ رہے ہیں۔
ہمیں مثالی شخصیت بننے کی ضرورت ہے۔
ہم جو کچھ کر رہے ہیں،
صرف آج کے لیٸے نہیں،
بلکہ کل کے لیٸے۔
”اگر تمہیں پسند نہیں تو ٹاس کر لو“
”پلیز، بٹن پر سلاٸی لگا دینا“
مسسز اِپ ہماری ابتداٸی رپورٹ کے مطابق،
آپ کو ٹیومر کی شکایت ہے۔
یہ حوصلہ افزا نہیں ہے۔
لیکن مزید جانچ کے بعد،
ہم رپورٹ مکمل کریں گے،
تب تک فکر نہ کریں۔
ماسٹر اِپ
ماسٹر اِپ، ماسٹر اِپ
آپ بہت محنت کر رہے ہیں
ماسٹر اِپ، ہم آپ کے لیٸے سوپ لاٸے ہیں،
لطف اُٹھاٸیں۔ شکریہ۔
آپ دن رات یہاں ہیں،
آپ کو رزق کی ضرورت ہے۔
آپ کے شاگرد کہاں ہیں؟
وہ بھی یہیں ہونے چاہیٸے۔
شکریہ، شکریہ۔
میں نے بتایا تھا کہ نیلے والا بہتر ہے،
لیکن پھر بھی تم نے سرخ والے پہ پیسہ لگایا۔
اچھا ہے ، اچھا ہے، ایک اور جیت۔
اتنی لڑاٸیوں سے آخر کیا ملتا ہے؟
پیسہ چاہیٸے؟
بس گزارا ہے۔
مجھے بھی پیسہ چاہیٸے۔
اس رات سکول میں،
تم نے میرے لوگوں کو مارا۔
تم میرے مقروض ہو گٸے ہو۔
کتنا قرض ہے مجھ پر؟
یہ اس بارے میں نہیں ہے،
میں تمہیں سراہتا ہوں
میں تمہارا دوست بننا چاہتا ہوں۔
سنگ، یہ کس مقصد کے لیٸے؟
میں بات کر رہا ہوں کہ،
ایک دوستی کے لیٸے۔
ایک بندے کو راستے سے ہٹانے کے لیٸے۔
میں یہاں تمہیں خرید رہا ہوں۔
تمہارے پاس اتنے آدمی ہیں،
پھر میری کیا ضرورت؟
کیونکہ وہ کونگ فو جانتا ہے،
اور تم بھی جانتے ہو۔
اور تم بہترین لڑتے ہو۔
اور اگر میں نہ کر دوں تو؟
پھر جہاں مرضی سڑو۔ ۔ ۔ ۔
نیلا؟ بازی مار گیا۔
تم جیت گۓ؟ یہاں رکھ دو۔
آہ سنگ۔
وہ پیسہ
مجھے سب چاہیٸے۔
اور کتنے دن ایسے ہی چلے گا؟
تم جاگ گٸی؟
میں تمہیں ڈسٹرپ نہیں کرنا چاہتا تھا۔
صرف کچھ دنوں کی تو بات ہے۔
پھر ہم ایک ساتھ کب کھانا کھاٸیں گے؟
آج رات۔
میں جلدی واپس آجاٶں گا۔
تم ٹھیک تو ہو؟
ٹھیک۔ ۔ ۔ ۔
ہیلو، ہیلو؟ ماسٹر اِپ؟
جی، کون بول رہا ہے؟
کولون ہسپتال
جی کیا بات ہے؟
ماسٹر ٹن بری طرح زخمی ہو گٸے ہیں،
اور وہ آپ کو بلا رہے ہیں۔
ٹھیک ہے، میں ابھی آتا ہوں۔
میں نے آپ کا کام کر دیا۔
آپ کا شکریہ
چلو ، کام پر چلتے ہیں۔
بہت خوب
جاٶ کھیلو۔
خوش قسمتی سے صرف ہاتھ کو چوٹ لگی ہے۔
وگرنہ حالت اس سے بھی بدتر ہو سکتی تھی۔
شکریہ
ضرور آہ سنگ نے بھیجا ہو گا اُسے،
استاد کے طور پر، میں بلکل ناکام رہا۔
چلو کچھ لیتے ہیں۔
ہاں، یہ لیتے ہیں۔
بچو،
میرے پاس کچھ کارٹون سلاٸیڈز ہیں،
دیکھنا چاہو گے؟
یہ مفت میں ہیں۔
چلو، چلو۔
اُوٸے۔
جلدی کرو۔ تم کیا کر رہے ہو؟
بچاٶ ، بچاٶ ، بچاٶ ، ہمیں بچاٶ۔
اُوٸے
انہیں لے جاٶ۔
کیا کر رہے ہو؟
مزے کرو۔ بچاٶ ہمیں۔
تمہارے پاس دو گھنٹے ہیں،
پرنسپل کو لے کر شپ یارڈ پہنچ جاٶ،
ورنہ میں ان بچوں کو بیچ دوں گا۔
تمہیں کیسے پتہ چلا کہ میں ہسپتال ہوں۔؟
آپ نے ہی مجھے کال کرواٸی۔
نہیں ، میں نے تو فون نہیں کروایا۔
آپ نے نہیں؟
مسسز اِپ، ماسٹر اِپ کہاں ہیں؟
کیا بات ہے؟
مجھے بتاٶ کیا ہوا؟
ماسٹر اِپ
کیا بات ہے، مس وُنگ؟
ایک آدمی چنگ ، فونگ سمیت کچھ بچوں کو اغوا کر کے لے گیا۔
کیا؟
اگر دو گھنٹوں میں پرنسپل ان سے ملنے نا گٸے،
تو وہ بچوں کو بیچ دیں گے۔
جلدی، پرنسپل کو ڈھونڈو۔
اور سارجنٹ پو کو خبر کرو۔
زبردست۔
میں نے پرنسپل کو بلایا تھا اور تم آ گٸے،
بہت خوب
اور پرنسپل کہاں ہے؟
وہ آ رہے ہیں
پہلے بچوں کو چھوڑ دو
ٹھیک ہے؟
پاپا، پاپا۔
چپ ہو جاٶ۔
بیٹا ، ڈرو مت!
میں آ گیا ہوں۔
آہ، تو یہ تمہارا بیٹا ہے؟
خوش قسمتی سے میں اسے لے آیا۔
اُسے باہر نکالو۔
سیدھے کھڑے رہو،
خاموش۔
حوصلہ رکھو۔
بچے، یہاں آٶ۔
آہ سنگ،
بچوں کو اس میں نہ گھسیٹو،
انہوں نے تمہارا کچھ نہیں بگاڑا، اچھا؟
میں بچوں کو کیسے پریشان کر رہا ہوں؟
میں تو انہیں سیب کِھلا رہا ہوں،
ڈرو مت، سیب کھاٶ۔
بس
اپنے پاپا کو کہو کہ ڈنڈا پھینک دیں،
پھر ہم بات کر سکتے ہیں۔
چنگ، ڈرو مت۔
ڈنڈا نیچے پھینکو۔
بھیکاریوں کی طرح،
اپنے گھٹنوں پر۔
اب جھک جاٶ،
ماسٹر اِپ؟
اے،
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟
آج تمہارا کوٸی کام نہیں ہے۔
تم میرے بچے کو اُٹھا لاٸے ہو۔
ماسٹر، ماسٹر
میری مدد کرو
آہ فونگ
تو یہ تمہارا بچہ ہے۔
معذرت، یہ ہمارا آدمی ہے، اسے جانے دو۔
شکر کرو اسے میں نے اُٹھایا تھا،
ورنہ کچھ بھی ہو سکتا تھا۔
اسے اکیلا چھوڑ دو، جاٶ۔
اِپ مین۔
تم ایک اچھے فاٸیٹر ہو، ٹھیک؟
اور دس سے لڑ سکتے ہو؟
پھر نہ کہنا، کہ میں نے موقع نہیں دیا۔
دس کے خلاف ایک۔
یا پھر گیارہ کے۔
تمہیں جب بھی ایک پنچ لگے گا،
میں اسے سیب کا ٹکڑا کھلاٶں گا۔
ماسٹر، میرا دوست ابھی بھی ان کے پاس قید ہے۔
تم واپس کیوں آٸے؟
بچوں کو سکول سے لینے کے لیٸے۔ ۔ ۔ ۔
کمینے۔
ہٹو۔ ۔ ۔
وہاں پر،
اسے پکڑو۔
ایک بھی قدم آگے بڑھایا تو اسے مار دوں گا۔
پاپا
اسے کاٹو۔ ۔ ۔
کیا۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔؟؟
جاٶ۔
بچے کو پکڑو، جلدی۔
وہاں پر، جلدی۔
پاپا،
پاپا، پاپا۔
ڈیوڈ، وہاں پر کھڑے کیا کر رہے ہو،
بچے کو پکڑو۔
پاپا
رک جاٶ، ہلنا مت۔
رک جاٶ
ہلنا مت
رک جاٶ
مجھے سنا؟ میں ان کے ساتھ نہیں ہوں،
ہلنا مت، کوٸی مت ہلنا۔
پولیس، ہلنا مت۔
کوٸی بھی مت ہلنا۔
اندر آٶ اور تصاویر بنا لو،
ہلنا مت
سب یہاں آجاٶ،
اور خبروں کے لیۓ بہترین تصاویر لے لو،
شہ سرخیوں کے لیۓ اچھی ہیں۔
سب کی تصویر لو۔
میں نے کہا ہلنا مت۔
ماما،
آہ چنگ۔
سکول میں ہنگامہ ہو گیا تھا،
وہ آہ چنگ کو اغوا کر کے لے گٸے،
مجھے معاف کر دو، ونگ سنگ۔
یہ میری غلطی ہے۔
میں غلط تھا۔
یہ میری غلطی ہے۔
ایسا دوبارہ نہیں ہو گا۔
ٹھیک ہے؟
جاٶ منہ ہاتھ دھو لو۔
اچھا۔
اچھا بچہ۔
یہ سب میری غلطی ہے۔
رو مت۔
میں بہت ڈر گٸی تھی۔
اب سب ٹھیک ہے۔
لیکن میں ٹھیک نہیں۔
کیا مطلب ہے تمہارا؟
ڈاکٹر نے کہا۔ ۔ ۔ ۔ ۔
شاید مجھے۔ ۔ ۔ ۔ ۔
کینسر ہے۔
سیاہ دھبے کینسر کی نشاندہی کرتے ہیں،
یہ ٹیومر ہے۔
کینسر تیزی سے پھیل رہا ہے،
ابھی ہمارے لیٸے آپریشن کے قابل ہے۔
یہ قابلِ علاج ہے؟
عام طور پر، ہم ادوایات تجویز کرتے ہیں،
لیکن اس مرحلے پر،
یہ بلکل کنٹرول سے باہر ہے۔
ڈاکٹر، میرے پاس کتنا وقت ہے؟
شاید چھ ماہ۔
میں آپ کو مزید چاول لا دیتی ہوں۔
بس تھوڑے سے۔
فکر مت کرو، آپ محفوظ ہو۔
پولیس آپ کی طرف ہے۔
اخبار میں تو ہر روز نٸی کہانی ہوتی ہے۔
اغوا بچے،
لوگوں کو ان کے گھروں سے باہر نکال دیا گیا۔
میرے بوس نا خوش ہیں،
اور جب میرے بوس نا خوش ہوتے ہیں،
تو میں بھی نا خوش ہوتا ہوں،
تو،
وقت کی مناسبت سے۔ ۔ ۔ ۔
مذموم اور کرپشن،
جن سے آپ کو بہت لگاٶ ہے،
ان سے تھوڑا کنارہ کر لیں۔
وگرنہ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔
”ونگ چن کے اِپ مین نے پولیس کی مدد سے بچوں کو بچا لیا“
فرینکی،
میں آپ کو مزید نہیں بچا سکوں گا۔
تم جو بھی کہو۔
جی۔
اچھا، فرینکی۔
تم سے بات کر کہ ہمیشہ خوشی ملتی ہے۔
”چیریو“
اے بوس،
یہ تھاٸی آدمی تو کافی شاندار ہے۔
کہنیاں، گھٹنے، مُکے، سب غضب۔
واقعی سخت۔
جاری رکھو
میری غلطی ہے، بوس۔
میں صرف پرنسپل کو ڈرا رہا تھا،
ایسی گڑبڑ نہیں کرنا چاہتا تھا۔
اِپ مین ، سب اس کی غلطی ہے۔
مجھے معاف کر دو۔
میں تمہاری شکل کبھی نہیں دیکھنا چاہتا۔
دفع ہو جاٶ۔
اِپ مین۔
اُسے ختم کر ڈالو۔
دفع ہو جاٶ۔
چاہے پیٸیں گے؟
دیکھیں، اب سب کچھ کنٹرول میں ہے،
میں بھی زیادہ مصیبت نہیں چاہتا۔
لیکن،
فرنگی شیطانوں کا کوٸی بھروسہ نہیں۔
آہ سنگ کا مالک آپ کو ڈھونڈے گا،
محتاط رہیٸے گا۔
بہت خوب۔
ماما، دیکھیں۔
تم مجھے ملنا چاہتے تھے، میں آ گیا ہوں۔
کیا چاہتے ہو؟
تو تم ہو اِپ مین؟
چاٸنا کے بہترین فاٸیٹر۔
دلچسپ،
پھر ایک سودا کرتے ہیں۔
تمہیں لگتا ہے تمہارا ”ونگ چن“ تیز ہے،
بہت تیز اور مظبوط ۔
دیکھتے ہیں کس کے مُکوں میں زیادہ دم ہے۔
تمہارے؟
یا میرے؟
تین منٹ
اگر تم ہار گٸے تو پھر،
میری بات ماننا ہو گی۔
ارے، ہاں کیسے ہو؟
مجھے غبارہ واپس لا دیں۔
اسے جانے دو، اس کی فکر نہ کرو۔
ہم نیا لے لیں گے، ٹھیک ہے؟
ایک نیا غبارہ
میڈم،
یہ رہا میرا کرایہ
میں آپ کو ہمیشہ ہی اچھا سمجھتی تھی۔
”بیسٹ آف لک“ آپ ضرور ترقی کریں گے۔
بہت خوب، میں یہاں ”ونگ چن“ کی پریکٹیس کر سکتا ہوں۔
ماسٹر، احترام
احترام
سر، آپ ”ونگ چن“ سکھاتے ہیں،
پھر تو آپ ماسٹر اِپ کو ضرور جانتے ہوں گے ، ہاں؟
دیکھیں ، آج کا اخبار
اُنکی خبر چھپی ہے۔
وہ بہت پُر اثر شخصیت ہیں۔
آپ دونوں ضرور اچھے دوست ہوں گے،
مجھے اُن سے کبھی ملواٸیں،
یہ چابی کے پیسے ہیں، میں چھوڑ دیتی ہوں۔
میرا تعارف کروانا مت بھولنا۔
تم نے لکھا ہے یہ؟
”ونگ چن کے اِپ مین کی مدد سے اغوا بچوں کو پولیس نے بچا لیا“
جی ہاں۔
میرا نام ہے ”چنگ ٹن چی“
میں بھی ”ونگ چن فاٸیٹر“ ہوں۔
کیا تم میرے بارے بھی لکھ سکتے ہو؟
میں نے اِپ مین کا کونگ فو دیکھا ہے،
وہ مستند ”ونگ چن“ نہیں ہے۔
میں اُنہیں ”پبلک میچ“ کے لیٸے چیلنج کرتا ہوں
تمام کونگ فو سکولز،
اِپ مین کے ”ونگ چن“ کا احترام کرتے ہیں۔
ضرور، میں لکھ دوں گا،
لیکن ”کونگ فو“ کی دنیا میں۔ ۔ ۔ ۔
آپ کو خود کو ثابت کرنا ہو گا۔ ۔ ۔ ۔
اِپ مین کے ساتھ ”پبلک چیلنج“ کے لیٸے۔
تشریف رکھیں ، ماسٹر۔
کیمرہ لاٸے ہو؟
آج چاہے اچھی ہے۔
”ونگ چن“ چنگ ٹن چی، ایک دوستانہ میچ ہو جاٸے؟
تم کون ہو؟
”چنگ ٹن چی کا کونگ فو کی دنیا میں تہلکہ“
”ونگ چن فاتح چنگ ٹن چی کی شہرت میں اضافہ“
”کونگ فو کے نٸے بادشاہ چنگ ٹن چی“
اب، میں قابل ہوں؟
جی بلکل۔
ماسٹر چنگ آ رہے ہیں۔
مبارک ہو، ماسٹر چنگ
آنکھیں سیدھی، پلیز۔
مسٹر ونگ، آپ کی حمایت کا شکریہ
میں جذبے اور ہمت والے فاٸیٹرز کو سراہتا ہوں
اگر میں نے مدد کی ہے، تو بس اتنا ہی کہوں گا۔
شکریہ
ماسٹر چنگ
آپ ہر ماسٹر سے لڑے،
اور اپنا فوٹوگرافر ساتھ لے گٸے۔
آپ نے یہ نہیں سوچا ، لوگ کیا کہیں گے؟
مجھے معلوم ہے، بہت سے لوگ سوچتے ہیں
کہ میں دیکھاوا کر رہا ہوں۔
میرے اعلیٰ روٸیے کی وجہ سے۔
لیکن کونگ فو میں،
آپ کو ”نمبر 1“ کی پہچان ضروری ہے۔
اور میں لوگوں کو بتا دینا چاہتا ہوں کہ،
اِپ مین،
”ونگ چن“ کی نماٸندگی نہیں کر سکتے۔
حضرات،
میں اعلان کرتا ہوں کہ،
میں اِپ مین کو ”اُوپن چیلنج“ کرتا ہوں۔
”ونگ چن کے گرینڈ ماسٹر“
آج کی تازہ خبر،
”ونگ چن بمقابلہ ونگ چن“
اخبار خریدیں۔ مجھے ایک دینا۔
”چنگ ٹن چی کا اِپ مین کو اُوپن چیلنج“
”کس کا ونگ چن اصلی ہے؟“
ڈارلنگ، یہ مضحکہ خیز ہے۔
یہ آہ مو کے لطیفے جیسا ہے،
وہ اپنے دوستوں کے ساتھ کھانا کھا رہا تھا، وہ کہتا ہے کہ،
ہم سب جوروں کے غلام ہیں۔
ثبوت چاہیٸے؟
اگر تمہاری بیوی مالک ہے ، تو وہاں بیٹھو
سب نے سر جھکا لیا اور چلے گٸے،
صرف مو کھڑا رہا،
سب نے کہا،
واٶ، مو ، تم مرد ہو،
پھر جانتی ہو مو نے کیا کہا؟ اس نے کہا،
ٹھیک ہے، میری بیوی نے کہا تھا کہ،
بھیڑ والی جگہ مت بیٹھنا۔
عجیب بات ہے نا؟
کیا آپ اپنی بیوی سے ڈرتے ہیں؟
کبھی کبھی
اگلے۔
آپ چنگ ونگ سنگ ہیں؟
خدا نے کیوں عورت کو خوبصورت لیکن احمق بنایا ہے؟
وہ خوبصورت ہیں،
تا کہ مرد اُنہیں پسند کریں۔
وہ احمق ہیں،
تا کہ وہ مرد کو پسند کریں۔
دیکھو، کسی نے اِپ مین کو چیلنج کیا ہے،
کب؟ اگلے مہینے کی ١٥ تاریخ کو۔
تیزی سے،
کندھوں کو ڈھیلا چھوڑو، اور مُکے تیزی سے چلاٶ۔
یہاں آٸیں، ماسٹر چنگ۔
میں وہاں بیٹھوں گا۔
”ماسٹر اِپ“
معاف کیجٸیے گا،
ماسٹر اِپ، آپ یہاں کیسے؟
میں ماسٹر چَن کو ڈھونڈ رہا تھا
آپ ڈانس سیکھنا چاہتے ہیں؟
میں اُن سے اچھا سکھا سکتا ہوں۔
میں آپ کو ڈانس سکھاٶں گا،
اور آپ مجھے کونگ فو سکھانا۔
ٹھیک ہے ، ابھی؟
ٹھیک ہے۔
آپ کب مجھے اپنا شاگرد بناٸیں گے؟
تم غلط سمجھے،
میں ایسا نہیں کہا تھا کہ میں تمہیں اپنا شاگرد نہیں بناٶں گا،
میں نے دروازہ اس لیٸے نہیں کھولا تھا،
کہ تم چلے جاٶ۔
شکریہ
خوش آمدید
”ونگ چن بمقابلہ ونگ چن“ کون ہے اصلی ماسٹر
ونگ چن کے لیٸے تاریخی دن آگیا ہے۔
یہ ڈریگنز کی جنگ کے مانند ہو گا،
جی ہاں، اِپ مین عظیم فاٸیٹر ہیں؟
یا چنگ ٹن چی ہیں زیادہ طاقتور؟
کون ہے ونگ چن کا اصلی دعوے دار؟
آج دوپہر تین بجے
مقابلہ شروع ہو جاٸے گا۔
ہمیں شدت سے انتظار ہے۔
سارجنٹ پو، سارجنٹ پو
بھاٸی ماسٹر ٹن
آہ لک، ماسٹر اِپ کہاں ہیں؟
کوٸی اندازہ نہیں۔
کیا مسٸلہ ہے؟
شاید انہوں نے ہار مان لی ہے؟
حوصلہ رکھو، وہ ہمیں مایوس نہیں کریں گے۔
میں یہاں ہوں۔
تین بج چکے ہیں، اِپ مین کیوں نہیں آٸے؟
وقت ہو گیا ہے
وقت ہو گیا ہے۔
دیکھو، تین ہو گٸے ہیں۔
کہاں ہیں تمہارے ماسٹر؟
حضرات
میچ کا مقررہ وقت تھا تین بجے،
اِپ مین کی غیر حاضری کی وجہ سے،
میں اعلان کرتا ہوں،
اس مقابلے کے فاتح اور ونگ چن کے اصلی ماسٹر ہیں،
چنگ ٹن چی
پاپا ، پاپا
ہم جیت گٸے، ہم جیت گٸے۔
ہو سکتا ہے وہ ٹریفک میں پھنس گٸے ہوں؟
اور اس طرح یہ گرینڈ ماسٹر بن گٸے ہیں؟
ماسٹر چنگ، آپ کچھ کہنا چاہیں گے،
آج اِپ مین کی غیر حاضری کے بارے میں؟
معیاری ونگ چن کے ساتھ گڑبڑ کرنا،
اپنے آباٶاجداد کی بے عزتی ہے۔
اب یہ دونوں غلط ہیں،
اور مستقبل کے لیٸے بھی۔
ہمارے آباٶاجداد کو فکر کرنے کی ضرورت نہیں
مارشل آرٹس کے مستقبل کے لیٸے۔
مجھے معلوم ہے کہ ماسٹر اِپ بھی سمجھ گٸے ہوں گے،
اسی لیٸے انہوں نے لڑاٸی سے اجتناب کیا۔
ویسے یہ بھی ایک عقلمندانہ فیصلہ ہے،
آج سے،
میں، چنگ ٹن چی۔ ۔ ۔ ۔
اصلی ونگ چن کی قیادت کروں گا،
ایک شاندار مستقبل کی طرف۔
بہادر، اصلی ونگ چن۔
آپ یہ کیسے کہہ سکتے ہو؟
آپ کو کوٸی حق نہیں۔ ۔ ۔ ۔
آپ میرے ماسٹر سے لڑنے کے قابل نہیں ہو۔
بیٹھ جاٸیں، رکو۔ رکو۔
ونگ سنگ، ونگ سنگ۔
پلیز ، کوٸی ایمبولینس بلاٶ۔
مسٹر اِپ، ان کی حالت خراب ہو رہی ہے،
انہیں ہسپتال میں رکھنے کی ضرورت ہے۔
ویسے، اب کیسا لگ رہا ہے؟
ہم گھر کب جاٸیں گے؟
ڈاکٹر نے کہا ہے کہ بہتر ہے،
آپ یہیں ٹھہر جاٸیں۔
تم کو آرام کرنا چاہیٸے۔
473
85....نہیں ، تم ٹھیک کہہ رہی تھی۔
یہ خط چنگ فونگ کو دے دینا،
اور اسے کہنا ، اپنے پاپا کو دے دے۔
ٹھیک ہے۔
نرس، نرس۔
کیا بات ہے، میڈم؟
آپ کو درد ہو رہا ہے؟
گھبراٸیں نہیں، میں ڈاکٹر کو بلاتی ہوں
تھوڑا سوپ پی لو،
یہ تمہارے لیٸے اچھا ہے۔
ڈارلنگ،
میں آپ کے ساتھ تصویر بنوانا چاہتی ہوں
آپ نے ہر دن میرے ساتھ گزارا،
اس سے مجھے خوشی ملی،
لیکن کاش مجھے خوشی ہو سکتی،
کہ لوگ کہتے،
زندگی آپ سے متعلق ہے، لیکن ایسا نہیں ہے۔
مجھے پہلے کبھی محسوس نہیں ہوا،
لیکن اب، احساس ہو رہا ہے،
آپ بہت اچھے ہیں۔
اس خاندان کے ساتھ،
اور اس جگہ کے ساتھ بھی۔
آپ کو ایسے کام کرنے چاہٸیے،
میں چاہتی ہوں کہ آپ کو کوٸی افسوس نا رہے۔
مجھے صرف تمہیں نا بچا سکنے کا افسوس رہے گا۔
لیکن مجھے لگتا ہے،
آپ نے مجھے بہت پیار دیا۔
اگر میں بیمار نہ ہوتی،
تو آپ چیلنج قبول کر لیتے؟
ہاں۔
یہی وجہ ہے مجھے اِپ مین سے محبت ہے
میں نے آپ سے آزادی چھین لی،
اور تاریخ مقرر کر دی۔
میں نے کافی وقت سے آپ کو پریکٹس کرتے نہیں دیکھا۔
کیا آپ مجھے وہ آواز پھر سے سناٸیں گے؟
ونگ چن،
چنگ ٹن چی
ونگ چن،
اِپ مین
اِپ چنگ، پچھلے راستے سے جاتے ہیں۔ ٹھیک ہے۔
میں اپنی شکست تسلیم کرتا ہوں۔
اس کی کوٸی اہمیت نہیں،
بنسبت تمہاری طرف سے پیار کے۔
”اِپ مین کی بیوی ونگ سنگ“
”١٩٦٠ میں کینسر کی وجہ سے انتقال کر گٸیں“
”اِپ مین نے اپنے بیٹے اِپ چنگ کو ونگ چن مارشل آرٹس سیکھایا“
”اِپ مین، گرینڈ ماسٹر بن گٸے“
”ونگ چن نسل در نسل نکھرتا چلا گیا“